我们如何让团队变得更真实和透明?
How Can We Make a Team More Candid and Transparent?
上篇《 越真实,越透明,团队越高效 》中提到,创造 极度真实和透明 的环境,可以大幅提升团队效率。
In my previous essay, I wrote that creating an environment of radical candor and transparency can greatly improve a team's efficiency.
上篇《 越真实,越透明,团队越高效 》中提到,创造 极度真实和透明 的环境,可以大幅提升团队效率。
In my previous essay, “The More Candid and Transparent a Team Is, the More Efficient It Becomes,” I wrote that creating an environment of radical candor and transparency can greatly improve a team's efficiency.
当工作中的问题都可以摆到桌面上沟通,团队成员能够互相探讨,互相学习,共同追求卓越,大家就能建立起 有意义的人际关系 。
When problems at work can be discussed openly, team members can learn from one another, explore ideas together, and jointly pursue excellence. In doing so, they can build meaningful relationships.
那么,如何让团队变得更真实、更透明呢?
So how can we make a team more candid and transparent?
创业十五年里,我们公司始终在追求和打造这样的文化氛围,在此分享一些实践心得。
Over fifteen years of building a business, our company has consistently worked to create this kind of culture. Here are some lessons from our experience.
首先,文化是塑造团队行为的基础,但单单把它贴在墙上用处并不大,关键是看它有没有变成大家的共同价值观,变成大家的行为。
Culture is the foundation that shapes how a team behaves. But putting a set of values on the wall achieves little on its own. What matters is whether those values become shared convictions and are reflected in everyone's actions.
而行为的形成,一定离不开榜样的力量。通常,企业的创始人或团队的leader,对团队的影响最为深远,他们应该率先要做到真实和透明。
Behavior is inevitably shaped by example. A company's founder or a team's leader usually has the greatest influence on the team, so they must be the first to practice candor and transparency.
具体体现在,leader需要保持 开放的心态,愿意和团队探讨各种可能性,对新观点、新事物持接纳和学习态度 ,让团队成员感到表达想法是安全的,而不是给自己带来风险。
In practical terms, leaders need to keep an open mind, explore different possibilities with the team, and approach new ideas and developments with acceptance and a willingness to learn. Team members should feel safe expressing their views rather than fearing that doing so will put them at risk.
同时,leader要敢于 直面问题,不回避、不粉饰、不掩饰,坦率交流 ,愿意毫无保留地分享信息和见解。
Leaders must also be willing to face problems directly, without avoidance, embellishment, or concealment, and communicate candidly. They should share information and insights without reservation.
当leader做到足够开放和坦诚,他的真实和透明将会自然形成一种感染力,这种榜样效应会推动整个团队走向真实和透明。
When leaders are sufficiently open and honest, their candor and transparency become naturally contagious. Their example encourages the entire team to follow the same path.
追求真诚,是人性深处的需求,只是在复杂的环境中往往被压抑,但并不代表人愿意伪装和圆滑。 如果能营造出一个安全、开放的环境,大多数人都会愿意表达真实的自己。
The desire for sincerity lies deep in human nature. Complex environments often suppress it, but that does not mean people truly want to wear masks or play social games. When the environment feels safe and open, most people are willing to show their authentic selves.
当然,不可否认,每个人的价值观和性格是存在差异的,在招聘时,选人至关重要。如果某人的核心价值观并不符合团队文化,他就不适合作为团队的一部分。
Of course, people differ in their values and personalities, so hiring the right people is crucial. Someone whose core values do not align with the team's culture is not a good fit for that team.
至于性格上的差异,比如有些人表达含蓄、客气,需要铺垫许久才说出真实想法,而有些人则开门见山。只要目标是积极解决问题,风格上的差异对团队文化的影响并不大。
Personality differences are another matter. Some people communicate indirectly and politely, taking time to arrive at what they really mean, while others get straight to the point. As long as the aim is to solve problems constructively, differences in style have little effect on the team's culture.
以下是我们在日常工作中的一些具体做法:
Here are some practices we use in our day-to-day work:
- 制定并明确目标,主动抛出问题,追求更好的解决方案。
- Set clear goals, raise questions proactively, and seek better solutions.
- 积极邀请同事发表看法,耐心倾听,并对好的建议表示赞赏。
- Actively invite colleagues to share their views, listen patiently, and show appreciation for good suggestions.
- 每周写周报,与团队分享信息、心得和反思。
- Write a weekly report to share information, insights, and reflections with the team.
- 在每周周会上抛出议题和看法,收集大家的意见和建议。
- Raise topics and viewpoints in the weekly meeting and gather everyone's ideas and suggestions.
- 组织复盘总结会,总结经验教训。讨论哪些地方做得好,哪些需要提升。
- Hold retrospective meetings to distill lessons learned and discuss what went well and what needs improvement.
- 在团建活动或非正式场合,主动表达感谢。
- Take the initiative to express gratitude during team activities or in informal settings.
- 和不同团队同事共进午餐,聊聊工作和家常,促进了解。
- Have lunch with colleagues from different teams, talk about work and everyday life, and get to know one another better.
- 认真阅读同事的周报和总结,关心他们的想法、困难和成长。
- Read colleagues' weekly reports and summaries carefully, and care about their ideas, difficulties, and growth.
- 除少数保密文件外,其他工作文件和会议纪要尽量公开。
- Apart from a small number of confidential documents, make work files and meeting notes as open as possible.
- 组织开放交流活动,创造机会让团队敞开心扉,增进相互理解。
- Organize open conversations that give team members opportunities to speak from the heart and understand one another better.
- 建立持续学习和改善的文化,只要对进步有追求,问题就都是机会。
- Build a culture of continuous learning and improvement. As long as we aspire to make progress, every problem is an opportunity.
没有任何道路通向真诚,真诚本身就是道路。只有真诚才能换取真诚,只有透明才能建立信任。
There is no road to sincerity; sincerity itself is the road. Only sincerity can be met with sincerity, and only transparency can build trust.
当团队中的每个人都能坦诚相待,直面问题,团队就会变得真实和透明,团队的信任和效率也会自然而然地到来。
When everyone on a team treats one another honestly and faces problems directly, the team naturally becomes more candid and transparent—and trust and efficiency follow.